-
1 mit Ach und Krach
mit Ach und Krach(umgangssprachlich) de justesse -
2 mit Ach und Krach
mit Ach und Krach -
3 mit Ach und Krach
1. нареч.1) общ. с большим трудом2) разг. с горем пополам, едва-едва, насилу, с грехом пополам2. прил.разг. со скрипом, еле-еле -
4 mit Ach und Krach
a trancas y barrancas -
5 mit Ach und Krach.
-
6 er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht
-
7 er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht
-
8 sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen
to scramble a victoryDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen
-
9 Ach
1) (jammernd, ärgerlich) oh no!;\Ach, das sollte doch schon lange erledigt sein! oh no! that was supposed to have been done ages ago!;\Ach je! oh dear [me]!;\Ach, rutsch mir doch den Buckel runter! oh, go [and] take a running jump!;\Ach nein, du schon wieder? oh no! not you again?;2) ( also) oh!;\Ach, so ist das also... oh, so that's how it is...3) ( aha) [oh,] I see!;\Ach so, ich verstehe! oh, I see!;\Ach wirklich? really?;\Ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal! well, all right then, let's try it one more time!4) ( ganz und gar nicht)\Ach was [o wo] ! come on!sie glaubt von sich, sie sei \Ach wie schön she thinks she's oh so beautiful2. Ach <-s, -[s]> [ax] nt( Ächzen) groanWENDUNGEN:mit \Ach und Krach ( fam) by the skin of one's teeth;er bestand die Prüfung nur mit \Ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth];mit \Ach und Weh ( fam) with great lamentations;mit \Ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth -
10 ach
1) (jammernd, ärgerlich) oh no!;\ach, das sollte doch schon lange erledigt sein! oh no! that was supposed to have been done ages ago!;\ach je! oh dear [me]!;\ach, rutsch mir doch den Buckel runter! oh, go [and] take a running jump!;\ach nein, du schon wieder? oh no! not you again?;2) ( also) oh!;\ach, so ist das also... oh, so that's how it is...3) ( aha) [oh,] I see!;\ach so, ich verstehe! oh, I see!;\ach wirklich? really?;\ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal! well, all right then, let's try it one more time!4) ( ganz und gar nicht)\ach was [o wo] ! come on!sie glaubt von sich, sie sei \ach wie schön she thinks she's oh so beautiful2. Ach <-s, -[s]> [ax] nt( Ächzen) groanWENDUNGEN:mit \ach und Krach ( fam) by the skin of one's teeth;er bestand die Prüfung nur mit \ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth];mit \ach und Weh ( fam) with great lamentations;mit \ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth -
11 Ach
Ach n -s, -s во́зглас "ах"ein freudiges Ach ра́достный во́зглас, крик ра́достиAch жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиAch und Weh, Weh und Ach жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиmit Weh und Ach, mit Ach und Krach фам. едва́-едва́, ко́е-как, с грехо́м попола́м -
12 Krach
1. треск, гро́хот, шум2. разг. сканда́л, ссо́раes gibt Krach — бу́дет сканда́л
es kam zum Krach — де́ло дошло́ до ссо́ры
leicht miteiná nder Krach krí egen — ссо́риться по вся́кому по́воду
Krach máchen [schlá gen*] — сканда́лить, устро́ить сканда́л; шуме́ть, галде́ть
3. разг. банкро́тство; кри́зис◇mit Ach und Krach фам. — с больши́м трудо́м, е́ле-е́ле
-
13 Ach
-
14 Ach
Ach n: -
15 ach
ach! interj 1. о, ах (съжаление, болка); 2. ах, ех (желание; радост); 3. о, да (при припомняне; при изразяване на разбиране); 4. о, не (за изразяване на несъгласие); 5. така ли? нима? (съмнение, изненада); ach du lieber Himmel! О, господи!; ach, ist das schön! Ах, колко е хубаво!; ach ja, jetzt weiß ich's! О да, разбира се, сега вече си спомням!; ach so! О, така ли!; ach wo! разбира се, че не!; ach was! моля ти (ви) се!; ach ja? така ли?* * *intj ах! mit Ach und Krach с триста мъки. -
16 Ach
-
17 Ach
-
18 Ach
: mit Ach und Krach fam stěží, jen taktak -
19 Ach
I Interj.1. bedauernd: oh; ach Gott! oder ach(, wie schade / wie ärgerlich / du lieber Himmel etc.)! oh no! ( oder oh!) (what a shame / how annoying / good grief etc.)!; ach, das tut mir aber Leid! oh I’m (ever) so sorry2. sehnsüchtig: ach, wäre es doch schon morgen! oh if only it were tomorrow; ach, könnte sie nur hier sein! if only she could be here!4. erstaunt, erfreut: ach, wie schön / nett! etc. oh how lovely / nice!; ach, da bist du ja! there you are!; ach ja? oh really?; ach nein oder wirklich? you don’t say!; ach nein? (ich finde schon!) you reckon ( oder think so)?6. ach ja! (ich erinnere mich) oh yes ( oder that’s right); ach ja oder so! (jetzt verstehe ich) oh, I see7. lit.: das ach so kurze Glück joy which is but short-lived; der ach so liebe Besuch iro. the oh-so-welcome visitorsII Ach n: Ach und Weh schreien wail; mit Ach und Krach by the skin of one’s teeth, barely, with great difficulty; mit Ach und Krach eine Prüfung bestehen scrape through an exam* * *Ạch [ax]nteine Prüfung mit Ach und Krach bestehen —
ich habe die Behandlung überstanden, aber nur mit Ach und Weh () — I had the treatment but I screamed blue murder Brit inf or bloody murder (inf)
* * *<-s, -[s]>[ax]nt (Ächzen) groaner bestand die Prüfung nur mit \Ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth]mit \Ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth* * *das; Achsmit Ach und Krach — (ugs.) by the skin of one's teeth
* * *A. intach Gott! oderach(,wie schade/wie ärgerlich/du lieber Himmel etc)! oh no! ( oder oh!) (what a shame/how annoying/good grief etc)!;ach, das tut mir aber leid! oh I’m (ever) so sorry2. sehnsüchtig:ach, wäre es doch schon morgen! oh if only it were tomorrow;ach, könnte sie nur hier sein! if only she could be here!3. bittend:ach, komm! oh come on!;ach, sei doch so lieb! do me, us etc a favo(u)r, come on4. erstaunt, erfreut:ach, wie schön/nett! etc oh how lovely/nice!;ach, da bist du ja! there you are!;ach ja? oh really?;wirklich? you don’t say!;5. ablehnend:ach was! oderach wo! oh no, of course not!6.so! (jetzt verstehe ich) oh, I see7. liter:das ach so kurze Glück joy which is but short-lived;der ach so liebe Besuch iron the oh-so-welcome visitorsAch und Weh schreien wail;mit Ach und Krach by the skin of one’s teeth, barely, with great difficulty;mit Ach und Krach eine Prüfung bestehen scrape through an exam* * *das; Achsmit Ach und Krach — (ugs.) by the skin of one's teeth
-
20 ach
I Interj.1. bedauernd: oh; ach Gott! oder ach(, wie schade / wie ärgerlich / du lieber Himmel etc.)! oh no! ( oder oh!) (what a shame / how annoying / good grief etc.)!; ach, das tut mir aber Leid! oh I’m (ever) so sorry2. sehnsüchtig: ach, wäre es doch schon morgen! oh if only it were tomorrow; ach, könnte sie nur hier sein! if only she could be here!4. erstaunt, erfreut: ach, wie schön / nett! etc. oh how lovely / nice!; ach, da bist du ja! there you are!; ach ja? oh really?; ach nein oder wirklich? you don’t say!; ach nein? (ich finde schon!) you reckon ( oder think so)?6. ach ja! (ich erinnere mich) oh yes ( oder that’s right); ach ja oder so! (jetzt verstehe ich) oh, I see7. lit.: das ach so kurze Glück joy which is but short-lived; der ach so liebe Besuch iro. the oh-so-welcome visitorsII Ach n: Ach und Weh schreien wail; mit Ach und Krach by the skin of one’s teeth, barely, with great difficulty; mit Ach und Krach eine Prüfung bestehen scrape through an exam* * *Ạch [ax]nteine Prüfung mit Ach und Krach bestehen —
ich habe die Behandlung überstanden, aber nur mit Ach und Weh () — I had the treatment but I screamed blue murder Brit inf or bloody murder (inf)
* * *<-s, -[s]>[ax]nt (Ächzen) groaner bestand die Prüfung nur mit \Ach und Krach he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth]mit \Ach und Weh stimmte sie zu she agreed through gritted teeth* * *das; Achsmit Ach und Krach — (ugs.) by the skin of one's teeth
* * *A. intach Gott! oderach(,wie schade/wie ärgerlich/du lieber Himmel etc)! oh no! ( oder oh!) (what a shame/how annoying/good grief etc)!;ach, das tut mir aber leid! oh I’m (ever) so sorry2. sehnsüchtig:ach, wäre es doch schon morgen! oh if only it were tomorrow;ach, könnte sie nur hier sein! if only she could be here!3. bittend:ach, komm! oh come on!;ach, sei doch so lieb! do me, us etc a favo(u)r, come on4. erstaunt, erfreut:ach, wie schön/nett! etc oh how lovely/nice!;ach, da bist du ja! there you are!;ach ja? oh really?;wirklich? you don’t say!;5. ablehnend:ach was! oderach wo! oh no, of course not!6.so! (jetzt verstehe ich) oh, I see7. liter:das ach so kurze Glück joy which is but short-lived;der ach so liebe Besuch iron the oh-so-welcome visitorsAch und Weh schreien wail;mit Ach und Krach by the skin of one’s teeth, barely, with great difficulty;mit Ach und Krach eine Prüfung bestehen scrape through an exam* * *das; Achsmit Ach und Krach — (ugs.) by the skin of one's teeth
См. также в других словарях:
Mit Ach und Krach — Der umgangssprachliche Ausdruck wird gebraucht, wenn etwas mit Mühe und Not gerade noch erreicht wird: Sie hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden. Mit Ach und Krach haben wir den Zug erreicht … Universal-Lexikon
Krach — machen (schlagen): laut, energisch protestieren, sich beschweren, sich erregt äußern, lärmend streiten, schimpfen; Krach mit einem haben (kriegen): Zank mit ihm haben (bekommen). Diese Redensarten dürften neueren Datums sein; der Verweis auf ein… … Das Wörterbuch der Idiome
ach — Mit Ach und Krach: noch gerade eben, mit knapper Not. Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt und hat einen Bedeutungswandel durchgemacht; sie meinte zunächst: ›Mit Ächzen und Krächzen‹ (Mit Ach Seufzen und Stöhnen). G.A. Bürger… … Das Wörterbuch der Idiome
Ach (Interjektion) — Ach ist eine häufig vorkommende Interjektion der deutschen Sprache. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Einordnung und Bedeutung 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
ach — Interj std. (10. Jh.), mhd. ach, ahd. ah, mndd. ach, mndl. ach, nndl. ach ach Stammwort, auch nschw. ack, ndn. ak. Unklar ist der Zusammenhang mit ähnlichen Interjektionen außergermanischer Sprachen, vor allem lit. àk ach und air. uch, och, ach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ach — »Leid, Klage«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Wort (mhd. ach), das heute gewöhnlich nur noch in den Wendungen »mit Ach und Krach« und »mit Ach und Weh« verwendet wird, ist eine Substantivierung der Interjektion »ach!« (mhd. ach, ahd. ah),… … Das Herkunftswörterbuch
ach — • Ach mit Ach und Krach beinahe nicht, fast nicht, kaum, mehr schlecht als recht, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, nur knapp, nur unter großen Schwierigkeiten. * * * ach:1.〈AusrufdesErschreckens,Staunens〉umg:oje[mine]·herrje[mine]♦salopp:du… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ach — • Ach mit Ach und Krach beinahe nicht, fast nicht, kaum, mehr schlecht als recht, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, nur knapp, nur unter großen Schwierigkeiten. * * * Ach,das:mitA.undKrach:⇨Mühe(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ach — 1. Ach und Wehe ist das tägliche Brot in der Ehe. 2. Auf Ach und Weh folgt Glorie. 3. Auf Weh und Ach folgt Freude nach. Frz.: Les pleurs sont suivis de joie; la joie succède aux pleurs. 4. Ein Ach wohnt unter jedem Dach. *5. Ach und Weh über… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krach — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Lärm; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Radau (umgangssprachlich); Streit; … Universal-Lexikon
Ach — Ạch gespr; nur in 1 mit Ach und Krach mit größter Mühe, gerade noch <eine Prüfung mit Ach und Krach bestehen> 2 Ach und Weh schreien laut jammern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
